Lo Shummulo di Joni Mitchell

Lo shummulo di Joni Mitchell ▌ (…) così che infine a capo di questo meridiano rientrò nel punto dell’orto dicendo a se stessa a chi altri mai tempo che la finisca prej për të shumullarur[8] tempo che torni a sedersi alla sua finestra tranquilla al meridiano della finestra di faccia ad altre finestre ashtu që më në fund[9] a capo d’un altro giorno më në fund u kthua ulem[10] alla sua finestra tirò su la tenda e sedette kështu që ajò të shumullonte[11] di faccia ad altre finestre altre uniche finestre tutta occhi ulem, shumullarka ajò[12] mezi mezi si ajò[13] alla sua finestra tornata come lei rientrata infine a capo di quest’altro meridiano col dire a se stessa asaj vetë a chi altri mai kohë që të mbarojë duke shummuluar[14] kohë të kthehet ulem[15] shummuluakësh[16] ora che alla sua finestra unica finestra tutt’intorno in alto e in basso shummuluaka[17] di faccia ad altre finestre per 18 minuti nel Mull-pozitë[18] in cui l’étalage du cadran solaire fa prendere l’ora, l’heure et le bonheur (…) ▌Note [8] “di sciummuliare”ovvero “di fare la molazza”. [9] “così che infine”. [10] “infine tornò a sedersi”. [11] “così che lei potesse sciummuliare,fare la mola”. [12] “seduta, oh sta facendo la mola lei”. [13] “appena appena come lei”. [14] E’ il gerundio: “muleggiando” ,”facendo la grande mula”. [15] “tempo che torni a sedersi”. [16] “oh, come ha fatto la molazza”. [17] “ecco che fa la grande mula”. [18] “Mulae-status”, la posizione della Mula. ▌Leggi tutta la Stimmung con Samuel Beckett on “il coboldilovejonimitchell:

Joni Mitchell looking out the window of her Laurel Canyon home in 1970

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...